传道书 12:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。

📖 语法分析

原文

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

音译

Wə-yāšōḇ he-ʿāpār ʿal-hā-ʾāreṣ kə-še-hāyāh wə-hā-rûaḥ tāšûḇ ʾel-hā-ʾĕlōhîm ʾăšer nətānāh

语法细节

• *yāšōḇ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return
• *ʿāpār*: noun, masculine singular - dust/soil
• *ʿal*: preposition - upon/to
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular - it was
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - spirit/breath/wind
• *tāšûḇ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʾăšer*: relative particle - who/which
• *nətānāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gave it

词义

• *ʿāpār*: dust/soil/earth (reference to Genesis 3:19)
• *rûaḥ*: spirit/breath/life-force
• *ʾĕlōhîm*: God (plural form used as singular)

引用经文

• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 诗 146:4 : 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 传 3:20-21 : 20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 21 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 伯 34:14-15 : 14 他若專心為己，將靈和氣收歸自己， 15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 诗 90:3 : 3 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
• 来 12:9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 耶 38:16 : 16 西底家王就私下向耶利米說：我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。
• 创 18:27 : 27 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 民 27:16 : 16 願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾，
• 伯 4:19-20 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？ 20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 伯 20:11 : 11 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。