约伯记 13:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們以為可紀念的箴言是爐灰的箴言；你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

📖 语法分析

原文

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

音译

zikrōnêkem mišlê-ʾēper legabbê-ḥōmer gabbêkem

语法细节

• *zikrōnêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your memorable sayings
• *mišlê*: noun, masculine plural construct - proverbs of
• *ʾēper*: noun, masculine singular - ashes/dust
• *legabbê*: preposition + noun, masculine plural construct - to mounds of
• *ḥōmer*: noun, masculine singular - clay/mud
• *gabbêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your defenses/bulwarks

词义

• *zikrōnêkem*: your memorable sayings/your maxims/your remembrances
• *mišlê*-*ʾēper*: proverbs of ashes/maxims of dust
• *gabbê*-*ḥōmer*: mounds of clay/heaps of mud
• *gabbêkem*: your defenses/your strongholds/your arguments

引用经文

• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 创 18:27 : 27 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 出 17:14 : 14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。
• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 伯 18:17 : 17 他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
• 诗 34:16 : 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 诗 102:12 : 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
• 诗 109:15 : 15 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！
• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 赛 26:14 : 14 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。