传道书 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

📖 语法分析

原文

הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃

音译

The-kōl hôlēḵ to-māqôm ʾeḥāḏ, the-kōl hāyâ from-the-ʿāp̄ār wə-the-kōl šāḇ to-the-ʿāp̄ār

语法细节

• *ha-kōl*: definite article + noun, masculine singular - the all/everything
• *hôlēḵ*: verb, qal active participle, masculine singular - going
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *ʾeḥāḏ*: adjective, masculine singular - one
• *hāyâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it was
• *min*: preposition - from
• *he-ʿāp̄ār*: definite article + noun, masculine singular - the dust
• *wə*: conjunction - and
• *šāḇ*: verb, qal active participle, masculine singular - returning

词义

• *hôlēḵ*: going/walking/proceeding
• *māqôm*: place/location/site
• *ʾeḥāḏ*: one/single/same
• *hāyâ*: was/became/came from
• *ʿāp̄ār*: dust/soil/earth/ashes
• *šāḇ*: returning/turning back/reverting

引用经文

• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 伯 34:15 : 15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 诗 104:29 : 29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
• 传 6:6 : 6 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去麼？
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 伯 7:9 : 9 雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。
• 伯 10:9-9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？ 10 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅麼？
• 伯 17:13 : 13 我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
• 伯 30:24 : 24 然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 创 25:17 : 17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 民 27:13 : 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 传 3:21 : 21 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。