约伯记 34:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。

📖 语法分析

原文

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

音译

yigwaʿ kol-bāśār yāḥad wə-ʾādām ʿal-ʿāpār yāšûb

语法细节

• *yigwaʿ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - would expire
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *bāśār*: masculine singular noun - flesh
• *yāḥad*: adverb - together
• *wə-ʾādām*: waw conjunction + masculine singular noun - and mankind
• *ʿal*: preposition - to/upon
• *ʿāpār*: masculine singular noun - dust
• *yāšûb*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - would return

词义

• *yigwaʿ*: would expire/would perish/would die
• *kol-bāśār*: all flesh/every living thing/all creatures
• *yāḥad*: together/at once/simultaneously
• *ʾādām*: mankind/humanity/humankind
• *ʿāpār*: dust/earth/soil
• *yāšûb*: would return/would go back/would revert

引用经文

• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。
• 伯 9:22 : 22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
• 伯 10:9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 诗 90:3-9 : 3 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。 4 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。