以赛亚书 40:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。

📖 语法分析

原文

ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃

音译

qôl ʾōmēr qěrāʾ wěʾāmar māh ʾeqrāʾ kol-habbāśār ḥāṣîr wěkol-ḥasdô kěṣîṣ haśśādeh

语法细节

• *qôl*: noun, masculine singular - 'voice'
• *ʾōmēr*: qal participle, masculine singular - 'saying'
• *qěrāʾ*: qal imperative, 2nd person masculine singular - 'call/cry out'
• *wěʾāmar*: conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'
• *māh*: interrogative pronoun - 'what'
• *ʾeqrāʾ*: qal imperfect, 1st person singular - 'shall I call/cry'
• *kol-habbāśār*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the flesh'
• *ḥāṣîr*: noun, masculine singular - 'grass'
• *wěkol-ḥasdô*: conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and all its faithfulness'
• *kěṣîṣ*: preposition + noun, masculine singular construct - 'like flower of'
• *haśśādeh*: definite article + noun, masculine singular - 'the field'

词义

• *qôl ʾōmēr*: a voice says/a voice saying
• *qěrāʾ*: call out/proclaim/cry
• *māh ʾeqrāʾ*: what shall I call/what should I cry
• *ḥāṣîr*: grass/vegetation
• *ḥasdô*: its faithfulness/its constancy/its goodliness/its beauty
• *ṣîṣ*: flower/blossom

引用经文

• 诗 102:11 : 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 诗 103:15-16 : 15 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花， 16 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 彼前 1:24-25 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝； 25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 诗 90:5-6 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 赛 61:1-2 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 耶 31:6 : 6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來罷！我們可以上錫安，到耶和華─我們的　神那裡去。
• 何 5:8 : 8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 37:27 : 27 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。