诗篇 37:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃

音译

For like ḥāṣîr quickly they yimmālû, and like yereq dešeʾ they yibbôlûn.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥāṣîr*: masculine singular noun - grass/hay
• *məhērâ*: adverb - quickly/speedily
• *yimmālû*: Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut down/wither
• *yereq*: masculine singular construct - green thing of
• *dešeʾ*: masculine singular noun - grass/vegetation
• *yibbôlûn*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will wither/fade

词义

• *ḥāṣîr*: grass/hay/herb
• *yimmālû*: will be cut down/will wither/will fade
• *yereq dešeʾ*: green grass/green herb/green vegetation
• *yibbôlûn*: will wither/will fade/will fall away

引用经文

• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 伯 20:5-9 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？ 6 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中， 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？ 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。 9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 73:17-20 : 17 等我進了神的聖所，思想他們的結局。 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 诗 90:5-6 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 129:5-7 : 5 願恨惡錫安的都蒙羞退後！ 6 願他們像房頂上的草，未長成而枯乾， 7 收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；