诗篇 58:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

📖 语法分析

原文

‫אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃‬

音译

ʾĕlōhîm hăras-šinnêmô bəpîmô maltəʿôt kəpîrîm nətōṣ YHWH

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine name) - God
• *hăras*: qal imperative masculine singular - break/destroy
• *šinnêmô*: feminine plural noun + 3mp suffix (poetic) - their teeth
• *bəpîmô*: preposition bet + masculine singular noun + 3mp suffix (poetic) - in their mouth
• *maltəʿôt*: feminine plural noun - fangs/jawteeth
• *kəpîrîm*: masculine plural noun - young lions
• *nətōṣ*: qal imperative masculine singular - break down/tear down
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods (divine name)
• *hăras*: break/destroy/tear down
• *maltəʿôt*: fangs/jawteeth/biters
• *kəpîrîm*: young lions/strong lions
• *nətōṣ*: break down/tear down/demolish

引用经文

• 书 7:5 : 5 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。
• 诗 112:10 : 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 赛 13:7 : 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 诗 64:3 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
• 诗 64:7-8 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 撒下 17:10 : 10 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 出 15:15 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。