诗篇 18:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。

📖 语法分析

原文

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

音译

And yar'em in the shamayim YHWH and Elyon yiten qolo barad and gachaley-esh.

语法细节

• *yar'em*: hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he thundered
• *shamayim*: masculine plural noun with definite article - the heavens
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *Elyon*: masculine singular adjective/name - Most High
• *yiten*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gave
• *qolo*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice
• *barad*: masculine singular noun - hail
• *gachaley*: construct state, masculine plural - coals of
• *esh*: feminine singular noun - fire

词义

• *yar'em*: he thundered/he roared
• *Elyon*: Most High/Supreme/Highest One
• *yiten*: he gave/he sent forth/he uttered
• *qolo*: his voice/his sound/his thunder

引用经文

• 诗 144:6 : 6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 哈 3:11 : 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
• 诗 77:17 : 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。
• 申 32:23 : 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 申 32:42 : 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 书 10:10 : 10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。
• 伯 6:4 : 4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
• 伯 38:35 : 35 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：我們在這裡？
• 伯 40:9-9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？ 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服； 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 诗 21:12 : 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。
• 民 24:8 : 8 神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 亚 9:14-15 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。