撒迦利亚书 9:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。

📖 语法分析

原文

וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃

音译

wa-YHWH over-them yērāʾeh wə-yāṣāʾ like-the-bārāq ḥiṣṣô wa-ʾăḏōnāy YHWH with-the-šôp̄ār yiṯqāʿ wə-hālaḵ in-saʿărôṯ têmān.

语法细节

• *wa*: conjunction + consecutive - and
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them
• *yērāʾeh*: verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will appear
• *wə*: conjunction - and
• *yāṣāʾ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will go forth
• *ka*: preposition + definite article - like the
• *bārāq*: noun, masculine, singular - lightning
• *ḥiṣṣô*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his arrow
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix, divine title - Lord/my Lord
• *ba*: preposition + definite article - with the
• *šôp̄ār*: noun, masculine, singular - trumpet/ram's horn
• *yiṯqāʿ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will blow
• *hālaḵ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will go/march
• *bə*: preposition - in
• *saʿărôṯ*: noun, feminine, plural, construct - storms/whirlwinds of
• *têmān*: proper noun - south/Teman

词义

• *yērāʾeh*: will appear/will be seen/will reveal himself
• *yāṣāʾ*: will go forth/will come out/will shoot
• *bārāq*: lightning/flash/glitter
• *yiṯqāʿ*: will blow/will sound
• *hālaḵ*: will go/will march/will advance
• *saʿărôṯ*: storms/whirlwinds/tempests
• *têmān*: south/Teman/southern region

引用经文

• 赛 21:1 : 1 論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。
• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 赛 66:15 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 诗 18:14 : 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 启 6:2 : 2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。
• 哈 3:11 : 11 因你的箭射出，發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
• 赛 30:30 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
• 赛 31:5 : 5 雀鳥怎樣搧翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他必保護拯救，要越門保守。
• 亚 12:8 : 8 那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛；大衛的家必如　神，如行在他們前面之耶和華的使者。
• 亚 14:3 : 3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 4:10-11 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 林后 10:4-5 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 诗 45:3-5 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 诗 77:17-18 : 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 诗 144:5-6 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。 6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
• 出 14:24-25 : 24 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了； 25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了
• 书 6:4-5 : 4 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。
• 书 10:11-14 : 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。 13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。 14 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為以色列爭戰。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。