民数记 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的　神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃

音译

And-when tābōʾû milḥāmāh in-ʾarṣәkem against-the-ṣar the-ṣōrēr ʾetkem and-hărēʿōtem with-the-ḥăṣōṣәrôt and-nizkarttem before YHWH ʾĕlōhêkem and-nôšaʿtem from-ʾōyәbêkem.

语法细节

• *tābōʾû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you go/enter
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - war/battle
• *ʾarṣәkem*: feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your land
• *ṣar*: masculine singular noun - adversary/enemy
• *ṣōrēr*: Qal participle, masculine singular - the one oppressing/harassing
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *hărēʿōtem*: Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you shall sound an alarm
• *ḥăṣōṣәrôt*: feminine plural noun - trumpets
• *nizkarttem*: Niphal perfect, 2nd masculine plural - you shall be remembered
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God
• *nôšaʿtem*: Niphal perfect, 2nd masculine plural - you shall be saved
• *ʾōyәbêkem*: masculine plural participle with 2nd masculine plural suffix - your enemies

词义

• *tābōʾû*: you enter/go/come into
• *milḥāmāh*: war/battle/conflict
• *ṣar*: adversary/enemy/foe
• *ṣōrēr*: one who oppresses/harasses/shows hostility
• *hărēʿōtem*: you shall sound an alarm/make a war cry
• *nizkarttem*: you shall be remembered/brought to remembrance
• *nôšaʿtem*: you shall be saved/delivered/rescued
• *ʾōyәbêkem*: your enemies/foes/adversaries

引用经文

• 创 8:1 : 1 神紀念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。　神叫風吹地，水勢漸落。
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 撒上 10:18 : 18 對他們說：耶和華─以色列的　神如此說：我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。
• 诗 106:4 : 4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我，
• 诗 106:42 : 42 他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。
• 代下 13:14 : 14 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 民 31:6 : 6 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。
• 书 6:5 : 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。
• 士 6:9 : 9 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們；
• 士 10:8 : 8 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
• 士 10:12 : 12 西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
• 士 6:34 : 34 耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都聚集跟隨他。
• 士 7:16-21 : 16 於是基甸將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡；瓶內都藏著火把， 17 吩咐他們說：你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。 18 我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫說：耶和華和基甸的刀！ 19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初纔換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。 20 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿著火把，右手拿著角，喊叫說：耶和華和基甸的刀！ 21 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。
• 士 3:27 : 27 到了，就在以法蓮山地吹角。以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路，
• 士 4:2-3 : 2 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 诗 136:23 : 23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 耶 4:5 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 4:21 : 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 耶 6:17 : 17 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 结 7:14 : 14 他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
• 结 33:3-6 : 3 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民， 4 凡聽見角聲不受警戒的，刀劍若來除滅了他，他的罪（原文是血）就必歸到自己的頭上。 5 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。 6 倘若守望的人見刀劍臨到，不吹角，以致民不受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中，我卻要向守望的人討他喪命的罪（原文是血）。
• 何 5:8 : 8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 番 1:16 : 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 路 1:70-74 : 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話， 71 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手， 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─ 74 叫我們既從仇敵手中被救出來，
• 林前 14:8 : 8 {G1063}若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？