何西阿书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

📖 语法分析

原文

תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃

音译

Tiqʿû šôp̄ār in-Giḇʿâ, ḥăṣōṣərâ in-Rāmâ; hārîʿû bêṯ ʾāwen, after-you Binyāmîn.

语法细节

• *Tiqʿû*: imperative, masculine plural - blow/sound
• *šôp̄ār*: noun, masculine singular - horn/trumpet
• *Giḇʿâ*: proper noun - Gibeah
• *ḥăṣōṣərâ*: noun, feminine singular - trumpet
• *Rāmâ*: proper noun - Ramah
• *hārîʿû*: imperative, masculine plural - sound an alarm/shout
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow
• *Binyāmîn*: proper noun - Benjamin

词义

• *Tiqʿû*: blow/sound/blast
• *šôp̄ār*: horn/trumpet/ram's horn
• *ḥăṣōṣərâ*: trumpet/clarion
• *hārîʿû*: sound an alarm/shout/cry aloud
• *ʾāwen*: iniquity/trouble/sorrow/wickedness/idol worship

引用经文

• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 珥 2:1 : 1 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。
• 耶 4:5 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！
• 撒上 15:34 : 34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。
• 赛 10:29 : 29 他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。
• 士 5:14 : 14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來；
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 珥 2:15 : 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 何 10:8-9 : 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！ 9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
• 士 19:12-15 : 12 主人回答說：我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去； 13 又對僕人說：我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。 14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了； 15 他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。
• 士 20:4-6 : 4 那利未人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。 5 基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。 6 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿著傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。
• 撒上 7:17 : 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
• 撒上 8:4 : 4 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
• 书 7:2 : 2 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：你們上去窺探那地。他們就上去窺探艾城。
• 撒下 21:6 : 6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說：我必交給你們。
• 王上 12:29 : 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。