士师记 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫說：耶和華和基甸的刀！

📖 语法分析

原文

וְתָקַעְתִּי֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר אָנֹכִ֖י וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וּתְקַעְתֶּ֨ם בַּשּׁוֹפָר֜וֹת גַּם־אַתֶּ֗ם סְבִיבוֹת֙ כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם לַיהוָ֥ה וּלְגִדְעֽוֹן׃

音译

And-wətāqaʿtî with-haššôfār I and-all-who with-me and-ûtəqaʿtem with-haššôfārôt also-you around all-hammaḥăneh and-waʾămartem for-YHWH and-for-Gidʿôn.

语法细节

• *wətāqaʿtî*: waw consecutive + qal perfect 1st common singular - and I will blow
• *haššôfār*: definite noun, masculine singular - the trumpet/ram's horn
• *ûtəqaʿtem*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will blow
• *haššôfārôt*: definite noun, masculine plural - the trumpets/rams' horns
• *hammaḥăneh*: definite noun, masculine singular - the camp
• *waʾămartem*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine plural - and you will say
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *Gidʿôn*: proper noun, masculine singular - Gideon

词义

• *wətāqaʿtî*: I will blow/I shall sound/I will trumpet
• *haššôfār*: the trumpet/the ram's horn/the shofar
• *ûtəqaʿtem*: you will blow/you shall sound/you will trumpet
• *haššôfārôt*: the trumpets/the rams' horns/the shofars
• *waʾămartem*: you will say/you shall cry out

引用经文

• 撒上 17:47 : 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。
• 代下 20:15-17 : 15 他說：猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎　神。 16 明日你們要下去迎敵，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前的谷口遇見他們。 17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。