士师记 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華觀看基甸，說：你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的麼？

📖 语法分析

原文

וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃

音译

And wayyipen to him YHWH and wayyōʾmer go in kōḥăkā zeh and wəhôšaʿtā ʾet-yiśrāʾēl from kap midyān not šəlaḥtîkā

语法细节

• *wayyipen*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he turned
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *kōḥăkā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strength
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *wəhôšaʿtā*: waw consecutive + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall save
• *kap*: noun, feminine singular construct - palm/hand of
• *šəlaḥtîkā*: qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sent you

词义

• *wayyipen*: turned/faced/looked at
• *kōḥăkā*: your strength/your power/your might
• *wəhôšaʿtā*: you shall save/you shall deliver/you shall rescue
• *kap*: palm/hand/power
• *šəlaḥtîkā*: I have sent you/I am sending you

引用经文

• 来 11:34 : 34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
• 来 11:32 : 32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。
• 撒上 12:11 : 11 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們纔安然居住。
• 代上 14:9-9 : 9 非利士人來了，布散在利乏音谷。 10 大衛求問　神，說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將他們交在你手裡。
• 书 1:5-9 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 士 4:6 : 6 他打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：耶和華─以色列的　神吩咐你說：你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。