士师记 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基甸說：主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃

音译

And wayyōʾmer to him bî ʾădōnāy in what ʾôšîaʿ ʾet-yiśrāʾēl behold ʾalpî haddal in mənaššeh and ʾānōkî haṣṣāʿîr in bêt ʾābî

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *bî*: preposition + 1st person singular suffix - by me
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix (with special plural ending) - my lord
• *ʾôšîaʿ*: hiphil imperfect 1st person singular - I shall save
• *ʾalpî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my clan/family/thousand
• *haddal*: definite article + adjective, masculine singular - the weak/poor
• *mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *ʾānōkî*: 1st person singular pronoun - I
• *haṣṣāʿîr*: definite article + adjective, masculine singular - the youngest/least
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾābî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father

词义

• *bî ʾădōnāy*: by me my lord/please my lord/pardon me my lord
• *ʾôšîaʿ*: I shall save/deliver/rescue
• *ʾalpî*: my clan/my family/my thousand
• *haddal*: the poor/the weak/the least
• *haṣṣāʿîr*: the youngest/the least/the smallest

引用经文

• 出 3:11 : 11 摩西對　神說：我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？
• 撒上 9:21 : 21 掃羅說：我不是以色列支派中至小的便雅憫人麼？我家不是便雅憫支派中至小的家麼？你為何對我說這樣的話呢？
• 撒上 18:23 : 23 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：你們以為作王的女婿是一件小事麼？我是貧窮卑微的人。
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 耶 50:45 : 45 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 路 1:34 : 34 馬利亞對天使說：我沒有出嫁，怎麼有這事呢？
• 林前 15:9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 出 4:10 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
• 出 18:21-25 : 21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏　神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓， 22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。 23 你若這樣行，　神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。 24 於是，摩西聽從他岳父的話，按著他所說的去行。 25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。