创世记 44:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們對我主說：「我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。」

📖 语法分析

原文

וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃

音译

And wannōʾmer to ʾel-my lord ʾădōnî we have yeš-lānû a father ʾāb zāqēn and a child wəyeled of zəqunîm qāṭān and his brother wəʾāḥîw is dead mēt and wayyiwwātēr he hûʾ alone ləbaddô to his mother ləʾimmô and his father wəʾābîw loves ʾăhēbô him

语法细节

• *wannōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person common plural - and we said
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord
• *yeš*: existential particle - there is
• *lānû*: preposition with 1st person common plural suffix - to us
• *ʾāb*: masculine singular noun - a father
• *zāqēn*: masculine singular adjective - old
• *wəyeled*: waw-conjunction + masculine singular noun - and a child
• *zəqunîm*: masculine plural noun - old age
• *qāṭān*: masculine singular adjective - small/young
• *wəʾāḥîw*: waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his brother
• *mēt*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - is dead
• *wayyiwwātēr*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he was left
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *ləbaddô*: preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by himself
• *ləʾimmô*: preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his mother
• *wəʾābîw*: waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his father
• *ʾăhēbô*: Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - loves him

词义

• *zāqēn*: old/aged/elderly
• *yeled zəqunîm*: child of old age/son of his old age/child born in his old age
• *qāṭān*: small/young/little
• *mēt*: is dead/has died/is deceased
• *wayyiwwātēr*: was left/remained
• *ləbaddô*: alone/by himself/only
• *ʾăhēbô*: loves him/loves/is fond of him

引用经文

• 创 37:3 : 3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。
• 创 42:38 : 38 雅各說：我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
• 创 43:7-8 : 7 他們回答說：『那人詳細問到我們和我們的親屬，說：「你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？」我們就按著他所問的告訴他，焉能知道他要說「必須把你們的兄弟帶下來」呢？』 8 猶大又對他父親以色列說：『你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。
• 创 44:27-30 : 27 你僕人─我父親對我們說：你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。 29 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。 30 我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裡，若沒有童子與我們同在，
• 创 46:21 : 21 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒。
• 创 49:8 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。
• 路 7:12 : 12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。
• 创 37:19 : 19 彼此說：你看！那做夢的來了。
• 创 37:33-35 : 33 他認得，就說：這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟被撕碎了！撕碎了！ 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。 35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。
• 创 42:13 : 13 他們說：僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裡，有一個沒有了。
• 创 42:36 : 36 他們的父親雅各對他們說：你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。
• 创 35:18 : 18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。