阿摩司书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。

📖 语法分析

原文

וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-yiqqāḥēnî YHWH from-behind the-ṣōʾn and-yōʾmer ʾēlay YHWH lēk hinnābēʾ ʾel-ʿammî yiśrāʾēl.

语法细节

• *yiqqāḥēnî*: qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw and 1st singular suffix - and he took me
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *mēʾaḥărê*: compound preposition - from behind
• *ṣōʾn*: noun, fem. singular with definite article - the flock
• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said
• *ʾēlay*: preposition with 1st singular suffix - to me
• *lēk*: qal imperative, masc. singular - go
• *hinnābēʾ*: niphal imperative, masc. singular - prophesy
• *ʾel*: preposition - to
• *ʿammî*: noun, masc. singular with 1st singular suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yiqqāḥēnî*: took me/received me/fetched me
• *ṣōʾn*: flock/sheep/small cattle

引用经文

• 结 2:3-4 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
• 撒下 7:8 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。
• 耶 1:7 : 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 太 4:18-19 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。 19 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 路 24:46-48 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。
• 徒 5:29-32 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。