阿摩司书 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃

音译

And-yaʿan ʿāmôs and-yōʾmer ʾel-ʾămaṣyāh lōʾ-nābîʾ ʾānōkî and-lōʾ ben-nābîʾ ʾānōkî for-bôqēr ʾānōkî and-bôlēs šiqmîm.

语法细节

• *yaʿan*: qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he answered
• *ʿāmôs*: proper noun - Amos
• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾămaṣyāh*: proper noun - Amaziah
• *lōʾ*: negative particle - not
• *nābîʾ*: noun, masc. singular - prophet
• *ʾānōkî*: 1st singular pronoun - I
• *ben*: noun, masc. singular construct - son of
• *kî*: conjunction - for/because
• *bôqēr*: qal participle, masc. singular - herdsman/shepherd
• *bôlēs*: qal participle, masc. singular - gatherer/tender
• *šiqmîm*: noun, masc. plural - sycamore figs

词义

• *nābîʾ*: prophet/seer
• *bôqēr*: herdsman/shepherd/cattle-breeder
• *bôlēs*: gatherer/tender/dresser

引用经文

• 摩 1:1 : 1 ¶ 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
• 王下 2:5 : 5 住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。
• 王下 4:38 : 38 以利沙又來到吉甲，那地正有饑荒。先知門徒坐在他面前，他吩咐僕人說：你將大鍋放在火上，給先知門徒熬湯。
• 代下 19:2 : 2 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
• 王上 20:35 : 35 有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：你打我罷！那人不肯打他。
• 王下 2:3 : 3 住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。
• 亚 13:5 : 5 他必說：我不是先知，我是耕地的；我從幼年作人的奴僕。
• 林前 1:27 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
• 王下 2:7 : 7 有先知門徒去了五十人，遠遠地站在他們對面；二人在約但河邊站住。
• 代下 20:34 : 34 約沙法其餘的事，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。
• 王下 6:1 : 1 先知門徒對以利沙說：看哪，我們同你所住的地方過於窄小，
• 代下 16:7 : 7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華─你的　神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。