弥迦书 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

📖 语法分析

原文

רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

音译

Rəʿēh your ʿamməkā with-your šibṭekā, ṣōʾn your naḥălātekā, šōkənî ləbādād yaʿar in-midst of-karmel; they will yirʿû bāšān and-gilʿād like-yəmê ʿôlām.

语法细节

• *rəʿēh*: Qal imperative, masculine singular - shepherd/pasture
• *ʿamməkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *bə-šibṭekā*: preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - with your staff/rod
• *ṣōʾn*: feminine singular noun - flock/sheep
• *naḥălātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/heritage
• *šōkənî*: Qal participle, masculine plural construct - dwelling in
• *ləbādād*: adverb - alone/by themselves
• *yaʿar*: masculine singular noun - forest/thicket
• *bə-tôk*: preposition + masculine singular construct noun - in the midst of
• *karmel*: proper noun/common noun - Carmel/fruitful field
• *yirʿû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will graze/feed
• *bāšān*: proper noun - Bashan
• *wə*: conjunction - and
• *gilʿād*: proper noun - Gilead
• *ki-yəmê*: preposition + masculine plural construct noun - like days of
• *ʿôlām*: masculine singular noun - ancient time/eternity

词义

• *rəʿēh*: shepherd/feed/pasture
• *šibṭekā*: your staff/rod/scepter
• *ṣōʾn naḥălātekā*: flock of your inheritance/your heritage sheep
• *šōkənî ləbādād*: dwelling alone/living in isolation
• *yaʿar*: forest/thicket/woodland
• *karmel*: Carmel/fruitful field/garden-land
• *yirʿû*: they will graze/feed/pasture
• *bāšān*: Bashan (fertile region)
• *gilʿād*: Gilead (region east of Jordan)
• *yəmê ʿôlām*: days of old/ancient times/eternity

引用经文

• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 耶 50:19-20 : 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 诗 23:1-4 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。 2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 诗 28:9 : 9 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 诗 95:7 : 7 因為他是我們的　神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 摩 9:11 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣，
• 赛 65:10 : 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 143:5 : 5 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 37:24 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。
• 诗 77:5-9 : 5 我追想古時之日，上古之年。 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。 11 我要題說耶和華所行的；我要紀念你古時的奇事。
• 出 33:16 : 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 民 23:9 : 9 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
• 申 33:28 : 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 哀 5:21 : 21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。
• 结 34:13-14 : 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。 14 我必在美好的草場牧養他們。他們的圈必在以色列高處的山上，他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。
• 番 3:13 : 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
• 玛 3:4 : 4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、上古之年。
• 太 2:6 : 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 17:16 : 16 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。