弥迦书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

📖 语法分析

原文

אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתוֹךְ הַדָּבְרוֹ תְּהִימֶנָה מֵאָדָם

音译

ʾāsōp̄ ʾeʾĕsōp̄ Yaʿăqōḇ all-of-you qabbēṣ ʾăqabbēṣ šəʾērîṯ Yiśrāʾēl yaḥaḏ ʾăśîmennû like-ṣōʾn bāṣrāh like-ʿēḏer in-midst-of the-dāḇrô təhîmenāh from-ʾāḏām

语法细节

• *ʾāsōp̄*: infinitive absolute - surely gather
• *ʾeʾĕsōp̄*: verb, qal imperfect, 1st singular - I will gather
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *qabbēṣ*: infinitive absolute - surely assemble
• *ʾăqabbēṣ*: verb, piel imperfect, 1st singular - I will assemble
• *šəʾērîṯ*: noun, feminine singular construct - remnant of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yaḥaḏ*: adverb - together
• *ʾăśîmennû*: verb, qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will put/place him
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular - sheep/flock
• *bāṣrāh*: noun, proper name or common feminine singular - Bozrah/sheepfold
• *ʿēḏer*: noun, masculine singular - flock/herd
• *dāḇrô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his pasture/fold
• *təhîmenāh*: verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be noisy
• *ʾāḏām*: noun, masculine singular - mankind/people

词义

• *ʾāsōp̄*: surely gather/collect/bring together
• *šəʾērîṯ*: remnant/remainder/survivors
• *yaḥaḏ*: together/united/altogether
• *ʾăśîmennû*: I will put/place/set him
• *ṣōʾn*: sheep/flock/small cattle
• *bāṣrāh*: Bozrah (place name)/sheepfold/enclosure
• *ʿēḏer*: flock/herd/drove
• *dāḇrô*: his pasture/fold/meadow
• *təhîmenāh*: they will be noisy/make a commotion/be in tumult
• *ʾāḏām*: mankind/people/humankind

引用经文

• 弥 4:6-7 : 6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 结 36:37 : 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
• 耶 31:7-9 : 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。 10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
• 结 34:11 : 11 主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將他們尋見。
• 结 34:22 : 22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
• 结 34:31 : 31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 27:12 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
• 赛 34:6 : 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。
• 耶 3:18 : 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
• 耶 23:3 : 3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
• 结 37:21 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 摩 1:12 : 12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
• 弥 5:7 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 亚 8:22-23 : 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 9:14-15 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 亚 10:6-8 : 6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。 8 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。
• 创 36:33 : 33 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。