约珥书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，

📖 语法分析

原文

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ

音译

And-qibbāṣtî ʾeṯ-all-the-gôyim and-hôraḏtîm to-ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ and-nišpaṭtî with-them there concerning-ʿammî and-naḥălāṯî yiśrāʾēl which pizzərû among-the-gôyim and-ʾeṯ-ʾarṣî ḥillēqû

语法细节

• *wəqibbāṣtî*: conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will gather
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *kāl-haggôyim*: construct + definite article + masculine plural noun - all the nations
• *wəhôraḏtîm*: conjunction + hiphil perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - and I will bring them down
• *ʾel-ʿēmeq*: preposition + masculine singular construct - to the valley of
• *yəhôšāp̄āṭ*: proper noun - Jehoshaphat
• *wənišpaṭtî*: conjunction + niphal perfect 1st person singular - and I will enter into judgment
• *ʿimmām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them
• *šām*: adverb - there
• *ʿal-ʿammî*: preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - concerning my people
• *wənaḥălāṯî*: conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my inheritance
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative particle - which/who
• *pizzərû*: piel perfect 3rd person plural - they scattered
• *baggôyim*: preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations
• *wəʾeṯ-ʾarṣî*: conjunction + direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my land
• *ḥillēqû*: piel perfect 3rd person plural - they divided

词义

• *qibbāṣtî*: gather/assemble/collect
• *hôraḏtîm*: bring down/lead down
• *ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ*: Valley of Jehoshaphat/Valley of YHWH's judgment
• *nišpaṭtî*: enter into judgment/contend/judge
• *pizzərû*: scattered/dispersed
• *ḥillēqû*: divided/partitioned/apportioned

引用经文

• 赛 66:16 : 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 亚 14:2-4 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。 3 那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 结 39:11 : 11 當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。
• 珥 3:12 : 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。
• 耶 25:31 : 31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。
• 亚 12:3-4 : 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。
• 结 35:10 : 10 因為你曾說：這二國這二邦必歸於我，我必得為業（其實耶和華仍在那裡），
• 启 16:16 : 16 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
• 启 18:20-21 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。
• 启 19:19-21 : 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡； 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 启 20:8 : 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 代下 20:26 : 26 第四日眾人聚集在比拉迦谷(就是稱頌的意思)，在那裡稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
• 结 36:5 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 16:14 : 14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
• 耶 49:1 : 1 論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子麼？沒有後嗣麼？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？
• 结 25:8 : 8 主耶和華如此說：因摩押和西珥人說：看哪，猶大家與列國無異，
• 耶 12:14 : 14 耶和華如此說：一切惡鄰，就是佔據我使百姓以色列所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。
• 摩 1:11 : 11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。
• 俄 1:10-16 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。 11 當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物； 14 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。 15 耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行，他也必照樣向你行；你的報應必歸到你頭上。 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。
• 番 2:8-9 : 8 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。 10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。