撒迦利亚书 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ

音译

And wə-ʾēsāʿărēm upon all the gôyim which not yəḏāʿûm, and the hāʾāreṣ nāšammāh ʾaḥărêhem from mēʿōḇēr and from miššāḇ. And wa-yāśîmû ʾereṣ-ḥemdāh to šammāh.

语法细节

• *wə-ʾēsāʿărēm*: conjunction + piel imperfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *yəḏāʿûm*: qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they knew them
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *nāšammāh*: niphal perfect, 3rd feminine singular - was desolate/was devastated
• *ʾaḥărêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - after them
• *mēʿōḇēr*: preposition + qal participle, masculine singular - from passing
• *miššāḇ*: preposition + qal participle, masculine singular - from returning
• *wa-yāśîmû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they made/placed
• *ʾereṣ-ḥemdāh*: noun, feminine singular + noun, feminine singular - land of desire/pleasant land
• *šammāh*: noun, feminine singular - desolation/waste

词义

• *wə-ʾēsāʿărēm*: and I will scatter them/and I will storm them away/and I will whirl them
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *nāšammāh*: was desolate/was deserted/was devastated
• *mēʿōḇēr ûmiššāḇ*: from passing and from returning/from coming and going (idiom for all traffic)
• *ʾereṣ-ḥemdāh*: pleasant land/desirable land/delightful land
• *šammāh*: desolation/waste/astonishment

引用经文

• 申 28:33 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 耶 23:19 : 19 看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 番 3:6 : 6 我─耶和華已經除滅列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。
• 亚 2:6 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 耶 5:15 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。
• 耶 25:32-33 : 32 萬軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大暴風從地極颳起。 33 到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。
• 耶 30:23 : 23 看哪，耶和華的忿怒好像暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。
• 耶 36:19 : 19 眾首領對巴錄說：你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在那裡。
• 耶 44:6 : 6 因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。
• 耶 52:30 : 30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。
• 但 8:9 : 9 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。
• 但 9:16-18 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 鸿 1:3 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 哈 3:14 : 14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 赛 17:13 : 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 赛 21:1 : 1 論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。
• 申 28:49 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 赛 66:15 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；