耶利米书 13:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎秸一樣。

📖 语法分析

原文

וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃

音译

And ʾăpîṣēm like qash-ʿôbēr to rûach midbār.

语法细节

• *waʾăpîṣēm*: conjunction with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them
• *keqash*: preposition with noun, masculine singular - like stubble
• *ʿôbēr*: qal participle, masculine singular - passing
• *lerûach*: preposition with noun, feminine singular construct - to the wind of
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness

词义

• *ʾăpîṣēm*: scatter them/disperse them
• *qash*: stubble/chaff/straw
• *rûach*: wind/spirit/breath

引用经文

• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 番 2:2 : 2 見上節
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 结 6:8 : 8 你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
• 结 17:21 : 21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 申 32:26 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。
• 诗 83:13-15 : 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺， 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 赛 17:13 : 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。