耶利米书 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。

📖 语法分析

原文

הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃

音译

Can yahăpōk kûshî ʿôrô and nāmēr chăbarbūrōtāyw? Also-you tûkelû lehêṭîb limmudê hārēaʿ.

语法细节

• *hayahăpōk*: interrogative with imperfect, 3rd masculine singular - can change
• *kûshî*: noun, masculine singular - Cushite/Ethiopian
• *ʿôrô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his skin
• *wenāmēr*: conjunction with noun, masculine singular - and leopard
• *chăbarbūrōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his spots
• *gam*: adverb - also
• *ʾattem*: 2nd masculine plural independent pronoun - you
• *tûkelû*: imperfect, 2nd masculine plural - you are able
• *lehêṭîb*: preposition with hiphil infinitive construct - to do good
• *limmudê*: adjective, masculine plural construct - accustomed to
• *hārēaʿ*: definite article with infinitive construct - the evil

词义

• *kûshî*: Cushite/Ethiopian
• *chăbarbūrōtāyw*: his spots/his speckles
• *limmudê*: trained in/accustomed to/taught

引用经文

• 耶 9:5 : 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 太 19:24-28 : 24 我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！ 25 門徒聽見這話，就希奇得很，說：這樣誰能得救呢？ 26 耶穌看著他們，說：在人這是不能的，在神凡事都能。 27 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？ 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 耶 2:22 : 22 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 箴 27:22 : 22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 6:29-30 : 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。