耶利米书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。

📖 语法分析

原文

הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה *דברתי **דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פ

音译

hᵃyinṭōr lᵉʿôlām? If-yišmōr lāneṣaḥ? hinnēh dibbartᵉ wattaʿăśî the-hārāʿôt wattûḵāl.

语法细节

• *hᵃyinṭōr*: interrogative particle + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'will he keep anger?'
• *lᵉʿôlām*: preposition + noun, masculine singular - 'forever/eternally'
• *yišmōr*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will keep/guard'
• *lāneṣaḥ*: preposition + noun, masculine singular - 'to perpetuity/forever'
• *hinnēh*: demonstrative particle - 'behold/look'
• *dibbartᵉ*: Kethib/Qere: Piel perfect 2nd feminine singular - 'you have spoken'
• *wattaʿăśî*: conjunction + Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you did/have done'
• *hārāʿôt*: definite article + noun, feminine plural - 'the evil things/wickedness'
• *wattûḵāl*: conjunction + Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you prevailed/were able'

词义

• *hᵃyinṭōr*: will he keep anger/bear grudge/remain angry
• *lᵉʿôlām*: forever/eternally/perpetually
• *yišmōr*: he will keep/guard/maintain
• *lāneṣaḥ*: to perpetuity/forever/eternally
• *hinnēh*: behold/look/see
• *dibbartᵉ*: you have spoken/said/declared
• *wattaʿăśî*: and you did/have done/performed
• *hārāʿôt*: the evil things/wickedness/evils
• *wattûḵāl*: and you prevailed/were able/succeeded

引用经文

• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 耶 3:12 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
• 结 22:6 : 6 看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 番 3:1-5 : 1 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！ 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 赛 64:9 : 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
• 诗 77:7-9 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉）
• 诗 85:5 : 5 你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
• 诗 103:8-9 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。