耶利米书 23:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃

音译

Not yāšûb ʾap-YHWH until-ʿăśōtô and-until-hăqîmô məzimmôt libbô; in-ʾaḥărît the-yāmîm titbônənû in-her bînâ.

语法细节

• *yāšûb*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will turn back/relent
• *ʾap*: noun, masculine singular construct - anger/wrath of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʿăśōtô*: qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his doing/executing
• *hăqîmô*: hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his establishing
• *məzimmôt*: noun, feminine plural construct - purposes/plans of
• *libbô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *ʾaḥărît*: noun, feminine singular construct - end/latter part of
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *titbônənû*: hithpolel imperfect, 2nd masculine plural - you will understand/consider
• *bînâ*: noun, feminine singular - understanding/discernment

词义

• *ʾap*: anger/wrath/nose/face
• *məzimmôt*: purposes/plans/devices/thoughts
• *libbô*: his heart/mind/will/understanding
• *ʾaḥărît*: end/latter part/future/posterity
• *bînâ*: understanding/discernment/insight

引用经文

• 耶 30:24 : 24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 创 49:1 : 1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
• 申 31:29-30 : 29 我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。 30 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。
• 王上 8:47 : 47 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了；
• 王下 23:26 : 26 然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。
• 箴 5:11-14 : 11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎， 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備， 13 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？ 14 我在聖會裡，幾乎落在諸般惡中。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 14:24 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
• 赛 55:11 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 亚 8:14-15 : 14 萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。 15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。
• 何 3:4-5 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。