诗篇 37:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。

📖 语法分析

原文

הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃

音译

Herep from ʾap and ʿăzōb ḥēmâ; do not titḥar only to ləhārēaʿ.

语法细节

• *herep*: Hiphil imperative, masculine singular - cease/desist/let go
• *mēʾap*: preposition + masculine singular noun - from anger
• *ʿăzōb*: Qal imperative, masculine singular - abandon/forsake
• *ḥēmâ*: feminine singular noun - wrath/rage/hot anger
• *titḥar*: Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret yourself
• *ʾak*: adverb - only/surely
• *ləhārēaʿ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to do evil

词义

• *herep*: cease/desist/let go/refrain
• *ʾap*: anger/nose/face
• *ʿăzōb*: abandon/forsake/leave
• *ḥēmâ*: wrath/rage/hot anger/fury
• *ʾak-ləhārēaʿ*: only to do evil/only leads to evil-doing/surely to do harm

引用经文

• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 弗 4:31 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉；
• 弗 4:26 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
• 雅 3:14-18 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 箴 16:32 : 32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 西 3:8 : 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。
• 雅 1:19-20 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 路 9:54-55 : 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？ 55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。
• 撒上 25:21-23 : 21 大衛曾說：我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！ 23 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，
• 伯 18:4 : 4 你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
• 诗 31:22 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 诗 73:15 : 15 我若說，我要這樣講，這就是以奸詐待你的眾子。
• 诗 116:11 : 11 我曾急促地說：人都是說謊的！
• 耶 20:14-15 : 14 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！ 15 給我父親報信說你得了兒子，使我父親甚歡喜的，願那人受咒詛。
• 拿 4:1 : 1 這事約拿大大不悅，且甚發怒，
• 拿 4:9 : 9 神對約拿說：你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？他說：我發怒以至於死，都合乎理！