传道书 8:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃

音译

ʾal-tibbāhēl from-pānāyw tēlēk ʾal-taʿămōd in-dābār rāʿ kî all-ʾăšer yaḥpōṣ yaʿăśeh

语法细节

• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tibbāhēl*: niphal imperfect, 2nd masculine singular - be hasty/be terrified
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face/presence
• *tēlēk*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you go/walk
• *taʿămōd*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you stand/persist
• *dābār*: noun, masculine singular - word/matter/thing
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *yaḥpōṣ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he desires/pleases
• *yaʿăśeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he does/will do

词义

• *tibbāhēl*: be hasty/be terrified/be dismayed/depart hurriedly
• *pānāyw*: his face/his presence/before him
• *tēlēk*: you go/you walk/you depart
• *taʿămōd*: you stand/you persist/you remain
• *dābār*: word/matter/thing/affair
• *rāʿ*: evil/bad/disagreeable/malignant
• *yaḥpōṣ*: he desires/he pleases/he delights in
• *yaʿăśeh*: he does/he will do/he makes

引用经文

• 传 10:4 : 4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 赛 48:4 : 4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的；你的額是銅的。
• 耶 44:16-17 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 5:19 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
• 徒 5:8-9 : 8 彼得對他說：你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些麼？他說：就是這些。 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 王上 1:50-52 : 50 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。 51 有人告訴所羅門說：亞多尼雅懼怕所羅門王，現在抓住祭壇的角，說：願所羅門王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。 52 所羅門說：他若作忠義的人，連一根頭髮也不至落在地上；他若行惡，必要死亡。
• 王上 2:21-24 : 21 拔示巴說：求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。 22 所羅門王對他母親說：為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國罷！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。
• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴 16:14-15 : 14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。 15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
• 箴 30:31 : 31 獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。