约伯记 36:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。

📖 语法分析

原文

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

音译

hiššāmer ʾal-tēp̄en ʾel-ʾāwen kî-ʿal-zeh bāḥartā mēʿōnî

语法细节

• *hiššāmer*: Niphal imperative, 2nd masculine singular - be careful/beware
• *ʾal-tēp̄en*: negative particle + Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - do not turn
• *ʾel-ʾāwen*: preposition + noun, masculine singular - to iniquity
• *kî-ʿal-zeh*: conjunction + preposition + demonstrative pronoun - for on this
• *bāḥartā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have chosen
• *mēʿōnî*: preposition + noun, masculine singular - rather than affliction

词义

• *hiššāmer*: be careful/beware/take heed
• *tēp̄en*: turn/regard/face toward
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/evil
• *bāḥartā*: you have chosen/selected/preferred
• *ʿōnî*: affliction/misery/poverty

引用经文

• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 来 11:25 : 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
• 彼前 3:17 : 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 彼前 4:15-16 : 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 伯 34:7-9 : 7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？ 8 他與作孽的結伴，和惡人同行。 9 他說：人以　神為樂，總是無益。
• 伯 35:3 : 3 纔說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
• 结 14:4 : 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他），
• 但 3:16-18 : 16 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你； 17 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手； 18 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 太 5:29-30 : 29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。 30 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 徒 5:40-41 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。