约伯记 34:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不至行惡；全能者斷不至作孽。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

音译

lākēn ʾanăšê lēbāb šimʿû lî ḥālîlāh lāʾēl mēršaʿ wə-šadday mēʿāwel

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *ʾanăšê*: masculine plural construct noun - men of
• *lēbāb*: masculine singular noun - heart/understanding
• *šimʿû*: Qal imperative, masculine plural - listen
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *ḥālîlāh*: interjection - far be it
• *lāʾēl*: preposition + masculine singular noun - to God
• *mēršaʿ*: preposition + masculine singular noun - from wickedness
• *wə-šadday*: waw conjunction + proper noun - and Almighty
• *mēʿāwel*: preposition + masculine singular noun - from injustice

词义

• *lākēn*: therefore/consequently/for this reason
• *ʾanăšê lēbāb*: men of heart/understanding men/wise men
• *šimʿû*: listen/hear/pay attention
• *ḥālîlāh*: far be it/by no means/God forbid
• *ʾēl*: God/deity/divine being
• *rešaʿ*: wickedness/evil/wrong
• *šadday*: Almighty/All-sufficient One (divine name)
• *ʿāwel*: injustice/unrighteousness/wrong

引用经文

• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 罗 9:14 : 14 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平麼？斷乎沒有！
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 伯 8:3 : 3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
• 代下 19:7 : 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 诗 92:15 : 15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
• 箴 6:32 : 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 罗 3:4-5 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。 5 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義麼？
• 伯 36:23 : 23 誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
• 伯 37:23 : 23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
• 雅 1:13 : 13 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。
• 箴 15:32 : 32 棄絕管教的，輕看自己的生命；聽從責備的，卻得智慧。
• 耶 12:1 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
• 伯 34:2-3 : 2 你們智慧人要聽我的話；有知識的人要留心聽我說。 3 因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
• 伯 34:34 : 34 明理的人和聽我話的智慧人必對我說：