约伯记 22:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

📖 语法分析

原文

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

音译

ha-ḥēpeṣ lə-šadday kî tiṣdāq wə-ʾim-beṣaʿ kî-tatēm dərākeykā

语法细节

• *ha-ḥēpeṣ*: interrogative + noun, masculine singular - pleasure/delight?
• *lə-šadday*: preposition + divine name - to Shaddai/the Almighty
• *kî tiṣdāq*: conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - that you are righteous
• *wə-ʾim-beṣaʿ*: conjunction + conjunction + noun, masculine singular - and if gain/profit
• *kî-tatēm*: conjunction + Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - that you make perfect
• *dərākeykā*: noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your ways

词义

• *ḥēpeṣ*: pleasure/delight/desire
• *šadday*: Almighty (divine name)/All-sufficient One
• *tiṣdāq*: to be righteous/just/in the right
• *beṣaʿ*: gain/profit/advantage
• *tatēm*: to make perfect/complete/blameless

引用经文

• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 伯 23:10-12 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 诗 39:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
• 诗 119:3-6 : 3 這人不做非義的事，但遵行他的道。 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。 6 我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
• 诗 119:59 : 59 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。
• 诗 147:10-11 : 10 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 箴 11:20 : 20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。
• 箴 12:22 : 22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。