约伯记 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若殷勤地尋求　神，向全能者懇求；

📖 语法分析

原文

אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

音译

If ʾattāh tĕšaḥēr ʾel-ʾEl wĕ-ʾel-Šadday titḥannān

语法细节

• *ʾim*: conditional particle - if
• *ʾattāh*: personal pronoun 2nd masculine singular - you
• *tĕšaḥēr*: piel imperfect 2nd masculine singular - you seek early/earnestly
• *ʾel-ʾEl*: preposition + noun masculine singular - to God
• *wĕ-ʾel*: conjunction + preposition - and to
• *Šadday*: divine name - Almighty
• *titḥannān*: hithpael imperfect 2nd masculine singular - you implore favor/entreat

词义

• *tĕšaḥēr*: seek early/seek earnestly/seek diligently
• *ʾEl*: God/deity
• *Šadday*: Almighty/All-sufficient One [divine name]
• *titḥannān*: implore favor/make supplication/entreat

引用经文

• 伯 11:13 : 13 你若將心安正，又向主舉手；
• 太 7:7-8 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 来 3:7-8 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 雅 4:7-9 : 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 伯 22:21-30 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。 22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。 23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。 24 要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間； 25 全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。 26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。 27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。 28 你定意要做何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。 29 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。 30 人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 代下 33:12-13 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。 13 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這纔知道惟獨耶和華是　神。
• 伯 5:8 : 8 至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。