约伯记 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向哪一位呢？

📖 语法分析

原文

קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

音译

qerā-nā is yēš ʿōnekā wə-to-whom from-qedōšîm tifneh

语法细节

• *qerā-nā*: imperative, masculine singular with particle of entreaty - call now/please
• *yēš*: interrogative particle with existential particle - is there?
• *ʿōnekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your answerer/respondent
• *wə*: conjunction - and
• *qedōšîm*: adjective used as noun, masculine plural - holy ones/saints
• *tifneh*: imperfect, 2nd person masculine singular - you will turn/appeal

词义

• *qerā-nā*: call now/please/I pray thee
• *yēš*: there is/exists
• *ʿōnekā*: one who answers you/your respondent
• *qedōšîm*: holy ones/saints/angels
• *tifneh*: turn/appeal/look to

引用经文

• 伯 15:15 : 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨，
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 诗 106:16 : 16 他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。
• 赛 41:1 : 1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。
• 赛 41:21-23 : 21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 弗 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。
• 来 12:1 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
• 申 33:2-3 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 伯 4:18 : 18 主不信靠他的臣僕，並且指他的使者為愚昧；
• 伯 15:8-9 : 8 你曾聽見神的密旨麼？你還將智慧獨自得盡麼？ 9 你知道甚麼是我們不知道的呢？你明白甚麼是我們不明白的呢？ 10 我們這裡有白髮的和年紀老邁的，比你父親還老。