约伯记 4:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。

📖 语法分析

原文

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃

音译

Is not hălōʾ-nissaʿ yitrām in bām yāmûtû and not wə-lōʾ in bə-ḥāḵmāh

语法细节

• *hălōʾ-nissaʿ*: interrogative particle + negative particle + Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is not pulled up
• *yitrām*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their tent cord
• *bām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them
• *yāmûtû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they die
• *wə-lōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *bə-ḥāḵmāh*: preposition + noun, feminine singular - in wisdom

词义

• *nissaʿ*: to pull up/remove/journey
• *yitrām*: their tent cord/excess/abundance
• *yāmûtû*: to die/expire/perish
• *ḥāḵmāh*: wisdom/skill/knowledge

引用经文

• 伯 36:12 : 12 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
• 伯 8:22 : 22 恨惡你的要披戴慚愧；惡人的帳棚必歸於無有。
• 路 16:22-23 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 雅 1:11 : 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 伯 18:21 : 21 不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
• 诗 39:5 : 5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）
• 诗 39:11 : 11 你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 诗 49:20 : 20 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 诗 146:3-4 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
• 赛 2:22 : 22 你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 赛 14:16 : 16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？