耶利米书 51:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都是虛無的，是迷惑人的工作，到追討的時候，必被除滅。

📖 语法分析

原文

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

音译

hebel they, ma'aseh ta'tu'im; in 'et pequddatam they shall 'abad.

语法细节

• *hebel*: noun, masculine singular construct - vanity/emptiness/breath
• *hemmah*: pronoun, 3rd person masculine plural - they
• *ma'aseh*: noun, masculine singular construct - work/deed/action
• *ta'tu'im*: noun, masculine plural - mockery/delusion/error
• *be'et*: preposition + noun, feminine singular construct - in time of
• *pequddatam*: noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment
• *yo'bedu*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish/be destroyed

词义

• *hebel*: vanity/emptiness/worthlessness/vapor/breath
• *ma'aseh ta'tu'im*: work of delusions/work of mockery/product of errors
• *pequddatam*: their visitation/their punishment/time of their accounting
• *'abad*: perish/be destroyed/be lost/vanish

引用经文

• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 赛 46:1 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 耶 18:15 : 15 我的百姓竟忘記我，向假神燒香，使他們在所行的路上，在古道上絆跌，使他們行沒有修築的斜路，
• 耶 43:12-13 : 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 耶 46:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的　神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。
• 耶 48:7 : 7 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
• 耶 50:2 : 2 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。