约伯记 21:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？

📖 语法分析

原文

יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

音译

yihyû kəteben lipnê-rûaḥ û-kəmōṣ gənābattû sûpâ

语法细节

• *yihyû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are
• *kəteben*: preposition + noun masculine singular - like straw/chaff
• *lipnê*: preposition + noun plural construct - before
• *rûaḥ*: noun feminine singular - wind
• *û-kəmōṣ*: conjunctive waw + preposition + noun masculine singular - and like chaff
• *gənābattû*: Qal perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - steals it
• *sûpâ*: noun feminine singular - storm/whirlwind

词义

• *hāyâ*: to be/become/exist
• *teben*: straw/chaff/stubble
• *pānîm*: face/presence
• *rûaḥ*: wind/breath/spirit
• *mōṣ*: chaff
• *gānab*: to steal/carry away
• *sûpâ*: storm/whirlwind/tempest

引用经文

• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 诗 35:5 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 诗 83:13 : 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。
• 伯 13:25 : 25 你要驚動被風吹的葉子麼？要追趕枯乾的碎秸麼？
• 赛 17:13 : 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 赛 29:5 : 5 你仇敵的群眾，卻要像細塵；強暴人的群眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 出 15:7 : 7 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎秸一樣。
• 赛 40:24 : 24 他們是剛纔（或譯：不曾；下同）栽上，剛纔種上，根也剛纔扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎秸一樣。
• 赛 41:15-16 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 耶 13:24 : 24 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎秸一樣。
• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。