约伯记 27:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

東風把他飄去，又颳他離開本處。

📖 语法分析

原文

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

音译

yiśśāʾēhû qāḏîm wə-yēlaḵ wîśāʿărēhû mimmĕqōmô

语法细节

• *yiśśāʾēhû*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it lifts him up
• *qāḏîm*: noun masculine singular - east wind
• *wə-yēlaḵ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he goes
• *wîśāʿărēhû*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and it sweeps him away
• *mimmĕqōmô*: preposition + noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his place

词义

• *nāśāʾ*: lift/carry/take
• *qāḏîm*: east/east wind
• *hālaḵ*: go/walk/travel
• *śāʿar*: storm/sweep away/whirl
• *māqôm*: place/location/position

引用经文

• 出 9:23-25 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。 24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。 25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
• 伯 7:10 : 10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
• 伯 21:18 : 18 他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 诗 83:15 : 15 求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。
• 耶 18:17 : 17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 鸿 1:3-8 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。 8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。
• 太 7:27 : 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。