传道书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。

语法分析

原文

הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃

音译

Hôlêk ʾel-dārôm wəsôbêb ʾel-ṣāpôn, sôbêb sōbêb hôlêk hārûaḥ, wəʿal-səbîbōtāyw šāb hārûaḥ

语法细节

*Hôlêk*: verb, qal participle masculine singular - going
*ʾel*: preposition - to/toward
*dārôm*: noun, masculine singular - south
*wəsôbêb*: conjunction + verb, qal participle masculine singular - and turning around
*ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
*sôbêb*: verb, qal participle masculine singular - turning around
*sōbêb*: verb, qal participle masculine singular - turning around (repetition for emphasis)
*hārûaḥ*: article + noun, feminine singular - the wind/spirit
*wəʿal*: conjunction + preposition - and upon/according to
*səbîbōtāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its circuits/around
*šāb*: verb, qal participle masculine singular - returning

词义

*rûaḥ*: wind/breath/spirit/mind
*sôbêb*: turn/go around/encircle/surround
*səbîbōt*: circuits/surroundings/rounds

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

传 1:4-5
2 经文
83%
4一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
5日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
传 1:7-10
4 经文
82%
7江河都往海裡流，海卻不滿；江河從何處流，仍歸還何處。
8萬事令人厭煩（或譯：萬物滿有困乏），人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
9已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。
10豈有一件事人能指著說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。
伯 37:9
76%
9暴風出於南宮；寒冷出於北方。
传 5:16
73%
16他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
诗 19:6
73%
6他從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得他的熱氣。
传 12:7-8
2 经文
72%
7塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
8傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。
伯 37:17
72%
17南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道麼？
诗 135:7
72%
7他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
伯 37:12
71%
12這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
诗 103:16
71%
16經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。
伯 38:24
71%
24光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
诗 78:26
71%
26他領東風起在天空，又用能力引了南風來。
传 11:3-4
2 经文
70%
3雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。
4看風的，必不撒種；望雲的，必不收割。
耶 51:16
70%
16他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰。他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
伯 27:21
70%
21東風把他飄去，又颳他離開本處。
约 3:8
70%
8風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從那裡來，往那裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」
路 12:55
70%
55起了南風，就說：將要燥熱；也就有了。
耶 10:13
69%
13他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
赛 21:1
69%
1論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。
耶 4:12
69%
12必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
传 3:20-21
2 经文
69%
20都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
21誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
伯 37:21
68%
21現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。
传 4:7
68%
7我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：
箴 30:4
68%
4誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
结 1:12
68%
12他們俱各直往前行。靈往那裡去，他們就往那裡去，行走並不轉身。
传 1:14-15
2 经文
68%
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
15彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。
雅 3:4
67%
4看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。
伯 28:25
67%
25要為風定輕重，又度量諸水；
传 3:1
67%
1凡事都有定期，天下萬務都有定時。
诗 147:18
67%
18他一出令，這些就都消化；他使風颳起，水便流動。
赛 27:8
67%
8你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
伯 6:26
67%
26絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語麼？
传 3:15
67%
15現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且　神使已過的事重新再來（或譯：並且　神再尋回已過的事）。
赛 55:10
67%
10雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。
箴 21:1
67%
1王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。
传 12:2
67%
2不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，
传 7:13
67%
13你要察看　神的作為；因　神使為曲的，誰能變為直呢？
伯 36:27
67%
27他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；
诗 148:8
66%
8火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
伯 26:10
66%
10在水面的周圍劃出界限，直到光明黑暗的交界。
亚 6:8
66%
8他又呼叫我說：看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。