约伯记 37:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ *בתחבולתו **בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

音译

wə-hûʾ məsibbôt miṯhappēk bə-taḥbûlōṯāyw lə-pāʿŏlām kōl ʾăšer yəṣawwēm ʿal-pənê tēbēl ʾārṣāh

语法细节

*wə-hûʾ*: conjunction + personal pronoun, 3rd masculine singular - and it
*məsibbôt*: noun, feminine plural - turning round/circuits/circuits
*miṯhappēk*: hithpael participle, masculine singular - turning itself/rotating
*bə-taḥbûlōṯāyw*: preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - by his guidance/direction/steerings
*lə-pāʿŏlām*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - for their doing/work
*kōl*: noun, masculine singular - all/everything
*ʾăšer*: relative particle - that/which
*yəṣawwēm*: piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he commands them
*ʿal-pənê*: preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of
*tēbēl*: noun, feminine singular - world/inhabited land
*ʾārṣāh*: noun, feminine singular, with directional heh - earthward/to the earth

词义

*məsibbôt*: turning round/circuits/revolutions/roundabout ways
*miṯhappēk*: turning itself/rotating/turning this way and that
*taḥbûlōṯāyw*: his guidance/his directions/his steering/his plans
*yəṣawwēm*: commands them/orders them/instructs them
*tēbēl*: world/inhabited part/habitable earth

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 37:13
81%
13或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。
伯 37:3
80%
3他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。
伯 37:11
78%
11他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；
伯 12:15-17
3 经文
78%
15他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
16在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
17他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
诗 135:6-7
2 经文
75%
6耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
7他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
伯 23:13-14
2 经文
75%
13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
14他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
伯 37:6-7
2 经文
74%
6他對雪說：要降在地上；對大雨和暴雨也是這樣說。
7他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。
伯 36:27
74%
27他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；
伯 36:30-32
3 经文
74%
30他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。
31他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
32他以電光遮手，命閃電擊中敵人（或譯：中了靶子）。
耶 10:12-13
2 经文
74%
12耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
13他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
箴 21:1
74%
1王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。
但 4:35
73%
35世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
耶 51:15-16
2 经文
73%
15耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
16他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰。他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
诗 147:15
73%
15他發命在地；他的話頒行最快。
伯 12:24
72%
24他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；
诗 33:9
72%
9因為他說有，就有，命立，就立。
伯 38:13
72%
13叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來麼？
诗 104:9
71%
9你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
传 1:6
71%
6風往南颳，又向北轉，不住地旋轉，而且返回轉行原道。
伯 38:33
71%
33你知道天的定例麼？能使地歸在天的權下麼？
伯 34:13
71%
13誰派他治理地，安定全世界呢？
伯 26:8-10
3 经文
71%
8將水包在密雲中，雲卻不破裂；
9遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；
10在水面的周圍劃出界限，直到光明黑暗的交界。
箴 8:29
71%
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
伯 11:10
71%
10他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
伯 12:19
71%
19他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
伯 9:12
71%
12他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
诗 147:18
71%
18他一出令，這些就都消化；他使風颳起，水便流動。
诗 111:7
71%
7他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的，
伯 37:15
71%
15神如何吩咐這些，如何使雲中的電光照耀，你知道麼？
伯 36:10
71%
10他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。
伯 22:14
71%
14密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
诗 107:25
71%
25因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。
哀 3:37
71%
37除非主命定，誰能說成就成呢？
伯 38:24
70%
24光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
传 8:3
70%
3不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
伯 28:25-26
2 经文
70%
25要為風定輕重，又度量諸水；
26他為雨露定命令，為雷電定道路。
诗 148:8
70%
8火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
伯 28:11
70%
11他封閉水不得滴流，使隱藏的物顯露出來。