箴言 8:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。

📖 语法分析

原文

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

音译

When-śûmô layyām ḥuqqô, and-mayim not yaʿabrû-pîw, when-ḥûqô môsᵊdê ʾāreṣ

语法细节

• *śûmô*: qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his setting
• *layyām*: preposition with definite article and masculine singular noun - for the sea
• *ḥuqqô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his decree
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *yaʿabrû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they transgress
• *pîw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his command
• *ḥûqô*: qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his marking out
• *môsᵊdê*: masculine plural construct - foundations of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

词义

• *śûmô*: his setting/placing/establishing
• *ḥuqqô*: his decree/boundary/statute
• *yaʿabrû-pîw*: they transgress his command/mouth/word
• *môsᵊdê*: foundations/bases
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

引用经文

• 诗 104:9 : 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 创 1:9-9 : 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。 10 神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。
• 伯 38:4-9 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？ 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 诗 33:7 : 7 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。
• 诗 104:5 : 5 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。