约伯记 36:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。

📖 语法分析

原文

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

音译

hēn-pāraś ʿālāyw ʾôrô wə-šāršê hayyām kissāh

语法细节

• *hēn-pāraś*: interjection + Qal perfect, 3rd masculine singular - behold, he spreads
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - over it/him
• *ʾôrô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his light
• *wə-šāršê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and roots of
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea
• *kissāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he covers

词义

• *pāraś*: spreads/scatters/disperses
• *ʾôr*: light/lightning/illumination
• *šāršê*: roots/depths/foundations
• *yām*: sea/ocean
• *kissāh*: covers/conceals/hides

引用经文

• 创 1:9 : 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
• 出 14:22 : 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 出 14:28 : 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
• 出 15:4-5 : 4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。 5 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
• 伯 38:8-9 : 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 伯 38:25 : 25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？
• 伯 38:34-35 : 34 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？ 35 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：我們在這裡？
• 诗 18:11-16 : 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。 16 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 诗 104:5-9 : 5 將地立在根基上，使地永不動搖。 6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。 7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。 8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 路 17:24 : 24 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。