约伯记 38:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你麼？

📖 语法分析

原文

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

音译

?-tārîm to-ʿāb qôlekā and-šipʿat-mayim təkassekā?

语法细节

• *hă*: interrogative particle - ?
• *tārîm*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you lift up
• *lā*: preposition - to/toward
• *ʿāb*: noun, masculine singular - cloud/thick cloud
• *qôlekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice
• *wə*: conjunction - and
• *šipʿat*: noun, feminine singular construct - abundance of
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *təkassekā*: piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it covers you

词义

• *tārîm*: you lift up/you raise
• *ʿāb*: cloud/thick cloud/dark cloud
• *qôlekā*: your voice/your sound
• *šipʿat*: abundance/overflow/flood
• *mayim*: waters/water
• *təkassekā*: it covers you/it overwhelms you

引用经文

• 伯 22:11 : 11 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
• 伯 36:27-28 : 27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨； 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
• 雅 5:18 : 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 撒上 12:18 : 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。