诗篇 104:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。

📖 语法分析

原文

תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ־מָֽיִם׃

音译

tĕhôm kallĕbûsh kissîtô ʿal-hārîm yaʿamdû-māyim

语法细节

• *tĕhôm*: noun, masculine/feminine singular - deep, abyss
• *kallĕbûsh*: preposition *kě* + definite article + noun, masculine singular - like the garment
• *kissîtô*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you covered it
• *ʿal*: preposition - upon, over
• *hārîm*: definite article + noun, masculine plural - the mountains
• *yaʿamdû*: verb, qal imperfect, 3rd person plural - they stood
• *māyim*: noun, masculine plural - waters

词义

• *tĕhôm*: deep, abyss, depths, primeval ocean
• *lĕbûsh*: garment, clothing, covering
• *kissîtô*: covered it, clothed it
• *hārîm*: mountains, hills, mountain ranges
• *yaʿamdû*: stood, stood firm, were standing, were positioned
• *māyim*: waters, water, flood

引用经文

• 创 7:19 : 19 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
• 彼后 3:5 : 5 {G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
• 创 1:2-9 : 2 地是空虛混沌，淵面黑暗；　神的靈運行在水面上。 3 神說：要有光，就有了光。 4 神看光是好的，就把光暗分開了。 5 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。 6 神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。 7 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。 8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。 10 神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。