哈巴谷书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。

📖 语法分析

原文

רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃

音译

They-saw-you, they-writhed, hārîm; zerem mayim passed-over. Tǝhôm gave qôlô, rôm yāḏêhû lifted-up.

语法细节

• *rāʾûḵā*: qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they saw you
• *yāḥîlû*: qal imperfect 3rd person plural - they writhed/trembled
• *hārîm*: noun masculine plural - mountains
• *zerem*: noun masculine singular construct - downpour/flood of
• *mayim*: noun masculine plural - waters
• *ʿāḇār*: qal perfect 3rd person masculine singular - passed over/swept by
• *nāṯan*: qal perfect 3rd person masculine singular - gave/uttered
• *tǝhôm*: noun masculine singular - deep/abyss/ocean depths
• *qôlô*: noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its voice
• *rôm*: noun masculine singular construct - height/loftiness of
• *yāḏêhû*: noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - its hands
• *nāśāʾ*: qal perfect 3rd person masculine singular - lifted up/raised

词义

• *yāḥîlû*: writhed/trembled/were in anguish
• *tǝhôm*: deep/abyss/primeval ocean
• *rôm yāḏêhû nāśāʾ*: lifted high its hands/raised its hands on high (personification of waters)

引用经文

• 诗 93:3 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。
• 来 11:29 : 29 他們因著信，過紅海如行乾地；埃及人試著要過去，就被吞滅了。
• 诗 98:7-8 : 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼；
• 诗 114:3-8 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。 8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
• 诗 136:13-15 : 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。 14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存； 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 11:15-16 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 43:20 : 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 赛 55:12 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。
• 赛 63:11-13 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？
• 赛 64:1-2 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 耶 4:24 : 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 出 14:22-28 : 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。 23 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟著下到海中。 24 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了； 25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了 26 耶和華對摩西說：你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中， 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
• 出 19:16-18 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 17 摩西率領百姓出營迎接　神，都站在山下。 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 书 3:15-16 : 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 书 4:18 : 18 抬耶和華約櫃的祭司從約但河裡上來，腳掌剛落旱地，約但河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。
• 书 4:23-24 : 23 因為耶和華─你們的　神在你們前面使約但河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的　神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣， 24 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的　神。
• 士 5:4-5 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 尼 9:11 : 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 18:15 : 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 诗 65:13 : 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 66:6 : 6 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。
• 诗 68:7-8 : 7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉） 8 那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。
• 诗 74:13-15 : 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。 14 你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。 15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 诗 77:16-19 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
• 启 6:14 : 14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
• 启 16:12 : 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 诗 96:11-13 : 11 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！ 12 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 97:4-5 : 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。