诗篇 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃

音译

And yishlach chitsav and yefitsem and beraqim rav and yehumem.

语法细节

• *yishlach*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent
• *chitsav*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his arrows
• *yefitsem*: hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he scattered them
• *beraqim*: masculine plural noun - lightnings
• *rav*: masculine singular adjective - many/great
• *yehumem*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he confused them

词义

• *yishlach*: he sent/he shot/he cast
• *yefitsem*: he scattered them/he dispersed them
• *rav*: many/great/abundant
• *yehumem*: he confused them/he discomfited them/he threw them into panic

引用经文

• 诗 106:9 : 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 出 15:8 : 8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
• 书 3:13-16 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 撒下 22:16 : 16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 王下 19:7 : 7 我必驚動(原文作使靈進入)他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裡倒在刀下。
• 伯 4:9 : 9 神一出氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消沒。
• 伯 38:4-6 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？
• 诗 74:15 : 15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 诗 76:6 : 6 雅各的　神啊，你的斥責一發，坐車的；騎馬的都沉睡了。
• 诗 104:5 : 5 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 30:27-28 : 27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。 28 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 耶 31:37 : 37 耶和華如此說：若能量度上天，尋察下地的根基，我就因以色列後裔一切所行的棄絕他們。這是耶和華說的。
• 拿 2:6 : 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
• 弥 6:2 : 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。