诗篇 107:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו

音译

and-yōʾmer and-yaʿămēd rûaḥ sᵊʿārâ and-tᵊrômēm gallāyw

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he spoke/said
• *yaʿămēd*: hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he raised up/caused to stand
• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - wind of
• *sᵊʿārâ*: noun, feminine singular - storm/tempest
• *tᵊrômēm*: polel imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it lifted up
• *gallāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his/its waves

词义

• *yōʾmer*: he spoke/said/commanded
• *yaʿămēd*: he raised up/caused to stand/summoned
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *sᵊʿārâ*: storm/tempest/whirlwind
• *tᵊrômēm*: it lifted up/raised high
• *gallāyw*: his/its waves/billows

引用经文

• 拿 1:4 : 4 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
• 诗 148:8 : 8 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
• 诗 93:3 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。
• 诗 105:31 : 31 他說一聲，蒼蠅就成群而來，並有虱子進入他們四境。
• 诗 105:34 : 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，
• 诗 135:7 : 7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
• 太 8:24 : 24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。
• 约 6:18 : 18 {G5037}忽然狂風大作，海就翻騰起來。