诗篇 107:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。

语法分析

原文

יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג

音译

yaʿălû šāmayim yērᵊdû tᵊhômôt napšām in-rāʿâ titmôgāg

语法细节

*yaʿălû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they go up
*šāmayim*: noun, masculine dual - heavens/sky
*yērᵊdû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they go down
*tᵊhômôt*: noun, feminine plural - depths/abysses
*napšām*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul
*rāʿâ*: noun/adjective, feminine singular with prefixed preposition bet - in trouble/evil/distress
*titmôgāg*: hithpoel imperfect, 3rd person feminine singular - it melts/dissolves

词义

*yaʿălû*: they go up/ascend/rise
*šāmayim*: heavens/sky
*yērᵊdû*: they go down/descend/sink
*tᵊhômôt*: depths/abysses/deep waters
*napšām*: their soul/life/courage/vitality
*rāʿâ*: trouble/evil/distress/calamity
*titmôgāg*: it melts/dissolves/wastes away

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 107:27-30
4 经文
84%
27他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。
28於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
29他使狂風止息，波浪就平靜。
30風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。
诗 107:23-25
3 经文
79%
23在海上坐船，在大水中經理事務的，
24他們看見耶和華的作為，並他在深水中的奇事。
25因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。
诗 107:11-13
3 经文
76%
11是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。
12所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。
13於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
诗 104:7-8
2 经文
75%
7你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。
8諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。
诗 107:19
75%
19於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
诗 42:7
75%
7你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
诗 107:5-6
2 经文
75%
5又飢又渴，心裡發昏。
6於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
拿 1:11-13
3 经文
75%
11他們問他說：我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？這話是因海浪越發翻騰。
12他對他們說：你們將我抬起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。
13然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。
出 15:5
75%
5深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
诗 124:3-5
3 经文
75%
3向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
4那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們，
5狂傲的水必淹沒我們。
出 15:10
73%
10你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
诗 107:39
73%
39他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。
诗 46:3
73%
3其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
伯 30:22
73%
22把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
拿 2:5
72%
5諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。
结 27:26
72%
26盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。
拿 2:3
72%
3你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。
诗 77:16
72%
16神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
伯 30:14-15
2 经文
72%
14他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
15驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
拿 1:15
71%
15他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
诗 93:3
71%
3耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。
赛 24:14
71%
14這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。
路 8:23
71%
23正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
撒下 22:5
71%
5曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，
诗 69:1-2
2 经文
71%
1（大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
哈 3:10
71%
10山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
诗 57:6
70%
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
撒下 22:16
70%
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
徒 27:41
70%
41但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
可 4:37
70%
37忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
诗 104:29
70%
29你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
徒 27:17-18
2 经文
70%
17既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。
18我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。
诗 33:7
70%
7他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）