出埃及记 15:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。

📖 语法分析

原文

תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃

音译

təhōmōt yəḵasyumū yārədū ḇimṣôlōt kəmô-ʾāḇen

语法细节

• *təhōmōt*: noun, feminine plural - depths/deep waters
• *yəḵasyumū*: piel imperfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they covered them
• *yārədū*: qal perfect 3rd common plural - they went down
• *ḇimṣôlōt*: preposition + noun, feminine plural - into the depths
• *kəmô*: preposition - like
• *ʾāḇen*: noun, feminine singular - stone

词义

• *təhōmōt*: depths/deep waters/primeval ocean/the deep
• *yəḵasyumū*: covered them/overwhelmed them

引用经文

• 尼 9:11 : 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 出 14:28 : 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
• 出 15:10 : 10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 耶 51:63-64 : 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中， 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 结 27:34 : 34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。
• 拿 2:2 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 太 18:6 : 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。