诗篇 106:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。

📖 语法分析

原文

וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃

音译

wayyig'ar at-yam-sūf wayyeḥĕrāb wayyōlîkēm in-təhōmōt like-midbar

语法细节

• *wayyig'ar*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked
• *yam-sūf*: proper noun - Red Sea/Sea of Reeds
• *wayyeḥĕrāb*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up
• *wayyōlîkēm*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them
• *təhōmōt*: noun, feminine, plural - depths/deeps
• *midbar*: noun, masculine, singular - wilderness/desert

词义

• *wayyig'ar*: and he rebuked/reproved/scolded
• *yam-sūf*: Red Sea/Sea of Reeds
• *wayyeḥĕrāb*: and it dried up/was parched/became dry
• *wayyōlîkēm*: and he led them/guided them/caused them to walk
• *təhōmōt*: depths/deep places/abysses
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land

引用经文

• 诗 18:15 : 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 赛 63:11-14 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 诗 78:13 : 13 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 诗 78:52-53 : 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。 53 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
• 诗 114:3-7 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 诗 136:13-16 : 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。 14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存； 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 11:14-16 : 14 他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界），一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 诗 66:6 : 6 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。
• 诗 77:19-20 : 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 出 14:21-22 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 出 14:27-29 : 27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍舊復原。埃及人避水逃跑的時候，耶和華把他們推翻在海中， 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。 29 以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。
• 尼 9:11 : 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。