以赛亚书 48:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

📖 语法分析

原文

וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃

音译

And not ṣāmeʾû in ḥorābôt hôlîkām mayim from ṣûr hizzîl for them and wayyibqaʿ ṣûr and wayyāzubû māyim

语法细节

• *ṣāmeʾû*: qal perfect 3rd person plural - they thirsted
• *ḥorābôt*: feminine plural - waste places/deserts
• *hôlîkām*: hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he led them
• *mayim*: masculine plural - water
• *ṣûr*: masculine singular - rock
• *hizzîl*: hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to flow
• *wayyibqaʿ*: qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he split
• *wayyāzubû*: qal imperfect 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they flowed

词义

• *ṣāmeʾû*: they thirsted/they were thirsty
• *ḥorābôt*: waste places/deserts/desolate areas
• *hôlîkām*: he led them/he guided them/he caused them to walk
• *mayim*: water/waters
• *ṣûr*: rock/cliff/boulder
• *hizzîl*: caused to flow/made gush forth
• *wayyibqaʿ*: he split/he cleaved/he broke open
• *wayyāzubû*: they flowed/they gushed out

引用经文

• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 民 20:11 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 赛 30:25 : 25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。
• 赛 35:6-7 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 41:17-18 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 赛 43:19-20 : 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。 20 野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 诗 78:15 : 15 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
• 诗 78:20 : 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？
• 尼 9:15 : 15 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。