尼希米记 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。

📖 语法分析

原文

וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

音译

*wə-leḥem miššāmayim nātattā lahem lirʿābām wə-mayim misselaʿ hôṣēʾtā lahem liṣmāʾām wattōʾmer lahem lābôʾ lārešet ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer-nāśāʾtā ʾet-yādəḵā lātēt lahem

语法细节

• *wə-leḥem*: conjunction + noun, masculine singular - and bread
• *miššāmayim*: preposition + noun, masculine plural - from heaven
• *nātattā*: qal perfect, 2ms - you gave
• *lahem*: preposition + 3mp suffix - to them
• *lirʿābām*: preposition + noun + 3mp suffix - for their hunger
• *wə-mayim*: conjunction + noun, masculine plural - and water
• *misselaʿ*: preposition + noun, masculine singular - from rock
• *hôṣēʾtā*: hiphil perfect, 2ms - you brought out
• *liṣmāʾām*: preposition + noun + 3mp suffix - for their thirst
• *wattōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 2ms - and you said
• *lābôʾ*: preposition + qal infinitive construct - to come
• *lārešet*: preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit
• *ʾet-hāʾāreṣ*: direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *nāśāʾtā*: qal perfect, 2ms - you lifted up
• *ʾet-yādəḵā*: direct object marker + noun, feminine singular + 2ms suffix - your hand
• *lātēt*: preposition + qal infinitive construct - to give

词义

• *leḥem miššāmayim*: bread from heaven/heavenly bread/manna
• *nātattā*: gave/provided/supplied
• *selaʿ*: rock/stone/cliff
• *hôṣēʾtā*: brought out/produced/caused to come forth
• *lābôʾ lārešet*: to come to possess/to enter to inherit
• *nāśāʾtā ʾet-yādəḵā*: you lifted your hand/you swore (an oath gesture)

引用经文

• 申 1:8 : 8 如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。
• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 出 16:4 : 4 耶和華對摩西說：我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。
• 出 16:14-15 : 14 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。 15 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：這是甚麼呢？摩西對他們說：這就是耶和華給你們吃的食物。
• 林前 10:3-4 : 3 並且都吃了一樣的靈食， 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 诗 105:40-41 : 40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 诗 114:8 : 8 他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
• 结 20:15 : 15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；
• 约 6:31-35 : 31 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：他從天上賜下糧來給他們吃。 32 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。 34 {G3767}他們說：主阿，常將這糧賜給我們！ 35 {G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
• 民 14:30 : 30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
• 民 20:7-9 : 7 耶和華曉諭摩西說： 8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。 9 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）
• 申 1:21 : 21 看哪，耶和華─你的　神已將那地擺在你面前，你要照耶和華─你列祖的　神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。
• 申 8:3 : 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
• 申 8:15-16 : 15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 书 1:2-4 : 2 我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。 3 凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。 4 從曠野和這利巴嫩，直到伯拉大河，赫人的全地，又到大海日落之處，都要作你們的境界。
• 尼 9:20 : 20 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
• 诗 77:15-20 : 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉） 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。 19 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 诗 78:24-25 : 24 降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。 25 各人（或譯：人）吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：